Квітковий календар

Чому саме «травень»?

Слово травень — це мовно унікальна чеська назва п’ятого місяця року. Воно відображає те, що можна побачити й відчути в природі: у травні теплішає, і все розквітає.

Травень з’явився як альтернатива латинському Maius (May), що походить від імені римської богині весни Майї — саме так називають цей місяць у більшості європейських мов. Чеські назви місяців створювалися відповідно до природних явищ і типових сезонних занять, що робить їх унікальними в європейському контексті.

Коли квіти дають імена

Із давніх-давен люди обирали імена, надихаючись природою, тож прекрасні квіти стали природним вибором. До сьогодні вони залишаються символом краси, невинності, пристрасті та цілющої сили.Дайте дитині ім'я на честь квітки — це ніби подарувати їй часточку її сили або риса або благословення.

Традиційні та сучасні назви відповідно до квітів, які пахнуть

Традиційні та сучасні назви відповідно до квітів, які пахнуть
Жіночі імена, пов’язані з квітами, пропонують більше варіантів, але й самці не залишаються осторонь. Напевно, перше, що спадає на думку, — це Руженка або Квєтослав. Але чи замислювалися ви, що навіть такі імена, як Олівер або Зузана, також мають зв’язок із рослинним світом? Які назви квітів найчастіше використовуються в чеській мові — і яке їхнє значення?

Назви квітів для жінок:

• Анжеліка / Ангела — латинського походження, пов'язане з рослиною ангелікою (Angelica archangelica).
• ‍Дафна — грецького походження, означає лавр.
• ‍Еріка — латинського походження, означає верес.
• ‍Флора — латинського походження, за ім’ям богині, що уособлює квіти та весну.
• ‍Гортензія — ім’я, утворене від назви квітки гортензії.
• ‍Ірис — грецького походження, також назва квітки ірис.
• ‍Жасмин — утворене від назви квітки жасмину.
• ‍Жоржина — чеська назва квітки роду Dahlia (українською — жоржина).
• ‍Квітослава / Квіта — слов’янського походження, означає «та, що прославляє квіти» або «квітуча».
• ‍Ліліана / Лілія — від латинського lilium, тобто лілія.
• ‍Олівія — латинського походження, означає оливкове дерево.
• ‍Роза — як і міжнародні варіанти Rose, Rosalie, Rosina — походить від назви троянди.
• ‍Вероніка — латинського походження, пов'язане з лікарською рослиною розразил (Veronica officinalis).
• ‍Віола / Віолетта — латинського походження, означає фіалку.
• ‍Сюзанна / Сьюзен — з івриту Шошанна, означає лілію або троянду.

Назви квітів для чоловіків:

• Флоріан — латинського походження, означає «квітучий» або «той, що належить до квітів».
• ‍Гіацинт — грецького походження, назва квітки гіацинт і міфологічного героя Гіакінтоса.
• ‍Джордж — англійський еквівалент чеського Йіржі, в чеському контексті пов'язаний із квіткою жоржина.
• ‍Квітослав — слов’янського походження, означає «той, хто прославляє квіти» або «квітучий славою».
• ‍Нарцис — грецького походження, назва квітки та міфологічного персонажа.
• ‍Олівер — латинського походження, означає оливкове дерево.
• ‍Валеріан — латинського походження, означає «сильний» або «здоровий»; пов'язаний із лікарською рослиною валеріаною (Valeriana officinalis).
• ‍Лоуренс / Лаврентій — латинська форма імені Laurentius, походить від слова laurus (лавр).

Англійські назви квітів звучать як ніжні звертання

Багато імен, утворених від назв квітів, мають свої відповідники в різних мовах. Проте саме англійська мова вирізняється своєю популярністю у світі та мелодійністю звучання. Які англійські назви за назвами квітів є найпопулярнішими?

• Азалія — чеською Азалка.
• ‍Базилік — Базалка.
• ‍Камелія
• ‍Ромашка — у чеській мові це Седмікраска (буквально — «семиквітка»).
• ‍Папороть — Капрадіна.
• ‍Верес — Вржес.
• ‍Падуб (Холлі) — Чесміна.
• ‍Гіацинт — Гіяцинт.
• ‍Ірис — Косатец.
• ‍Жасмин — Ясмін.
• ‍Лаванда — Левандуле.
• ‍Лілія / Ліліана — Ліле або Ліліана.
• ‍Чорнобривці — чеською Мнєсічек.
• ‍Петунія — Петуніє.
• ‍Мак
• ‍Роза — жіноче ім’я чеською Ружена.
• ‍Фіалка — Віола або Віолета.
  

Назви, пов’язані з квітами, популярні навіть серед відомих особистостей.
Наприклад, акторки Роуз Макґовен, Лілі Коллінз та Дейзі Рідлі мають імена, що викликають асоціації з ніжністю, красою і силою. У Чехії імена, натхненні квітами, носили, зокрема, Квєта Фіалова або Їржіна Їраскова. Цікавий факт: перша чеська королева краси, яка представляла республіку у 1910 році на міжнародному конкурсі в Парижі, носила ім’я, натхнене однією з найулюбленіших квіток — Ружена Брожова.

Квіти як спадщина і натхнення

Квіти відображаються у виборі імен у різних культурах — будь то чеська Їржіна, англійська Poppy або японське ім’я Ren (що означає «лотос»). Багато з цих імен мають не лише естетичне, а й символічне значення: вони несуть значення, вкорінені в міфології, літературі чи народних традиціях. Як і квіти в природі, ці імена розквітають у різні часи, мовах і долях — і нагадують нам, що мова квітів універсальна.